1 00:00:04,730 --> 00:00:08,280 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 2 00:00:04,730 --> 00:00:08,280 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,200 mit deinem strahlenden Lächeln. 4 00:00:08,280 --> 00:00:12,200 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,200 --> 00:00:18,140 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 6 00:00:12,200 --> 00:00:18,140 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,140 --> 00:00:22,570 {\an8}Halte meine Hand 8 00:00:26,890 --> 00:00:30,460 Als ich dich zum ersten Mal traf, 9 00:00:26,890 --> 00:00:30,460 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 Ich erinnerte mich an einen Ort, der war wichtig für mich als Kind. 11 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:39,840 --> 00:00:44,740 Willst du nicht mit mir tanzen? 14 00:00:39,840 --> 00:00:44,740 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,760 --> 00:00:48,860 Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten? 16 00:00:44,760 --> 00:00:48,860 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:48,920 --> 00:00:53,740 Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken? 18 00:00:48,920 --> 00:00:53,740 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte dreh dich doch ein wenig um, 20 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,110 --> 00:01:09,260 Aber Liebe und Mut tragen und Stolz, ich werde kämpfen! 23 00:01:01,110 --> 00:01:09,260 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,340 --> 00:01:13,050 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 25 00:01:09,340 --> 00:01:13,050 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,110 --> 00:01:16,430 ein Stück der Hoffnungen dieser Welt. 27 00:01:13,110 --> 00:01:16,430 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,520 --> 00:01:23,270 Sicherlich möchte das jeder Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand. 29 00:01:16,520 --> 00:01:23,270 {\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,360 --> 00:01:26,790 Auch wenn ich so tue, als wäre es mir völlig egal, 31 00:01:23,360 --> 00:01:26,790 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:26,900 --> 00:01:30,570 Hey, ich bin in dich verliebt! 33 00:01:26,900 --> 00:01:30,570 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,630 --> 00:01:37,000 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 35 00:01:30,630 --> 00:01:37,000 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:37,070 --> 00:01:41,820 {\an8}Halten Sie Ihre Hand 37 00:01:52,760 --> 00:01:59,130 Goku war endlich vor dem gefallen überwältigende Stärke des Ein-Stern-Drachen. 38 00:01:59,130 --> 00:02:06,340 Gerade als eine tiefe Verzweiflung in mir aufstieg Jedermanns Herzen, ein Wunder geschah! 39 00:02:06,340 --> 00:02:09,670 Ja, du lebst noch? 40 00:02:09,670 --> 00:02:14,510 Menschen des Universums! Teilen Sie Ihr Genki mit mir! 41 00:02:20,250 --> 00:02:23,810 W- wer bist du!? 42 00:02:26,360 --> 00:02:28,290 Los geht's! 43 00:02:29,360 --> 00:02:32,350 W- warte! S-stopp! 44 00:02:42,980 --> 00:02:51,120 Unglaublich, Son-Goku! Du bist wirklich die Nummer Eins im Universum! 45 00:02:51,120 --> 00:02:53,650 Und dann erschien Shen Long... 46 00:02:56,460 --> 00:03:02,720 „Leb wohl, Goku... Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen“ 47 00:03:18,480 --> 00:03:21,310 Ich bin froh, dass Shen Long ist endlich erschienen, 48 00:03:21,310 --> 00:03:22,910 Aber da ist etwas Seltsames daran, gibt es das nicht? 49 00:03:22,910 --> 00:03:25,580 Schau, der Himmel ist nicht dunkel geworden, oder so. 50 00:03:25,580 --> 00:03:29,150 Das ist sicherlich anders So wie es normalerweise ist, oder? 51 00:03:29,150 --> 00:03:33,760 Erhebe dich, Son-Goku. 52 00:03:41,500 --> 00:03:43,030 G-Goku-sa! 53 00:03:43,030 --> 00:03:46,910 C- Chichi...? Na ja, wenn das nicht Shen Long ist! 54 00:03:46,910 --> 00:03:49,440 Ich habe sie alle weggeräumt! 55 00:03:49,440 --> 00:03:54,650 Sie verstehen, warum das Böse Drachen erschienen, ja? 56 00:03:54,650 --> 00:03:55,880 Ja. 57 00:03:55,880 --> 00:03:59,120 Diese Welt und die Nächste Die Welt wird eins, 58 00:03:59,120 --> 00:04:02,890 sowie die Rückkehr der Toten ins Leben ... 59 00:04:02,890 --> 00:04:08,330 Sicher genug, das lag auch daran Die Dragon Balls waren komisch geworden. 60 00:04:08,330 --> 00:04:14,570 Es scheint, dass Sie sich auch darauf verlassen haben stark von der Macht der Dragon Balls abhängig. 61 00:04:14,570 --> 00:04:21,810 Ich kann Ihnen die Nutzung nicht gestatten die Dragon Balls nicht weiter. 62 00:04:21,810 --> 00:04:28,910 Ich werde die Dragon Balls entfernen vor dir. Ich werde das Gleiche mit mir selbst tun. 63 00:04:28,910 --> 00:04:35,490 Okay, verstanden, Shen Long! Könnte aber Erfüllst du mir zuerst einen letzten Wunsch? 64 00:04:35,490 --> 00:04:37,690 Was ist das? 65 00:04:37,690 --> 00:04:40,790 Als Ergebnis all dessen, Viele Menschen auf der Erde sind gestorben. 66 00:04:40,790 --> 00:04:43,390 Aber wenn der Grund dafür liegt bei den Dragon Balls, 67 00:04:43,390 --> 00:04:46,460 Sie hatten alle nichts damit zu tun. 68 00:04:46,460 --> 00:04:50,400 Könnten Sie sie alle wieder zum Leben erwecken? 69 00:04:50,400 --> 00:04:54,440 Ich möchte, dass alle zurückkehren die Teile der Erde 70 00:04:54,440 --> 00:04:55,870 Das ist wegen all dem durcheinander geraten 71 00:04:55,870 --> 00:04:58,030 Gemeinsam wieder normal werden. 72 00:05:03,310 --> 00:05:08,950 Alles klar, verstanden. Dies wird das letzte Mal sein. 73 00:05:48,030 --> 00:05:49,820 Pfanne! 74 00:05:51,760 --> 00:05:52,860 Giru! 75 00:05:55,260 --> 00:05:57,140 Giru! 76 00:05:57,640 --> 00:06:02,770 Pan, Gefahr! Pan, Gefahr! Aber Giru liebt Pan immer noch! 77 00:06:02,770 --> 00:06:04,340 Danke, Shen Long! 78 00:06:04,340 --> 00:06:11,750 Ihr Wunsch wird erfüllt. Komm, lass uns gehen, Goku. 79 00:06:11,750 --> 00:06:15,450 Hä? Ist es schon soweit? 80 00:06:15,450 --> 00:06:19,090 Kletter weiter, Goku. 81 00:06:19,090 --> 00:06:22,890 Ich bin in Kürze zurück. 82 00:06:22,890 --> 00:06:24,760 Warte, Kakarrot! 83 00:06:24,760 --> 00:06:27,900 Trainierst du wieder? 84 00:06:27,900 --> 00:06:30,960 Kakarrot, bist du...? 85 00:06:32,900 --> 00:06:34,470 Bis später, Vegeta. 86 00:06:34,470 --> 00:06:36,010 Wir sehen uns alle! 87 00:06:38,580 --> 00:06:43,240 Jetzt siehst du hier, Goku-sa! Sag uns wenigstens zuerst, wohin du gehst! 88 00:06:47,250 --> 00:06:51,190 Die Dragon Balls, oder? Kommen Sie, um es zu erwähnen, 89 00:06:51,190 --> 00:06:58,500 Alles begann, als ich darauf stieß Son-kun auf dem Berg Paozu, nicht wahr? 90 00:06:58,500 --> 00:07:01,900 Ich frage mich, wie lange es seitdem her ist. 91 00:07:01,900 --> 00:07:04,470 Wir sind bestimmt schon lange befreundet, oder? 92 00:07:22,850 --> 00:07:28,050 Sag mal, Shen Long, ich möchte aufhören an ein paar Orten unterwegs, okay? 93 00:07:29,230 --> 00:07:32,230 Ich habe keine gesehen pichi pichi Mädels in einer Weile! 94 00:07:32,230 --> 00:07:35,670 Du bist genauso geil wie immer, Muten Roshi-sama. 95 00:07:35,670 --> 00:07:39,370 Du Idiot! Du bist derjenige, der das mitgebracht hat, oder? 96 00:07:42,270 --> 00:07:46,040 Wissen Sie, Kuririn-san, Du bist sicher schon oft gestorben. 97 00:07:46,040 --> 00:07:49,850 Ich bin noch mehr überrascht Dass du noch lebst. 98 00:07:49,850 --> 00:07:53,180 Man sagt, dass wir Schildkröten leben Immerhin seit zehntausend Jahren. 99 00:07:53,180 --> 00:07:54,850 Das ist unglaublich! 100 00:07:54,850 --> 00:07:56,860 Er mag das Zeug wirklich. 101 00:07:56,860 --> 00:07:57,990 Das tut er auf jeden Fall. 102 00:07:57,990 --> 00:07:58,760 Goku! 103 00:07:58,760 --> 00:08:02,530 Goku, sagt er! Was für ein dreckiger alter Mann! Goku? 104 00:08:02,530 --> 00:08:03,860 Heya! 105 00:08:03,860 --> 00:08:09,770 Goku! Wenn es nicht Goku ist! Ich bin wieder zum Leben erwacht! 106 00:08:09,770 --> 00:08:13,200 Bist du zufällig...? 107 00:08:13,200 --> 00:08:15,340 Es ist sicher schon eine Weile her, oder Kuririn? 108 00:08:15,340 --> 00:08:18,910 Und du auch, alter Schildkröten-Einsiedler! Oh, und du auch: „Urigome!“ 109 00:08:18,910 --> 00:08:21,110 „Umigame.“ Meine Güte... 110 00:08:21,110 --> 00:08:23,010 Du bist also noch klein, oder? 111 00:08:23,010 --> 00:08:26,020 Mm-hmm. Du hast dich auch nicht verändert, Hast du Oldtimer? 112 00:08:26,020 --> 00:08:29,350 So zusammen ist es fast als ob wir in die Vergangenheit zurückgekehrt wären. 113 00:08:29,350 --> 00:08:34,530 Bringt Erinnerungen zurück, nicht wahr, Goku? Wir haben einmal zusammen trainiert, erinnerst du dich? 114 00:08:34,530 --> 00:08:36,730 Wie wir auf die Suche geschickt wurden dieser Stein, auf dem „Schildkröte“ geschrieben stand, 115 00:08:36,730 --> 00:08:37,920 und so? 116 00:08:41,130 --> 00:08:43,940 Der Verlierer musste es tun Ich verzichte an diesem Abend auf das Abendessen. 117 00:08:43,940 --> 00:08:46,940 Und du hast nichts anderes getan als betrogen, erinnerst du dich? 118 00:08:46,940 --> 00:08:50,640 Das stimmt! Du bist einfach so Du warst, als du ein Kind warst, 119 00:08:50,640 --> 00:08:53,410 und Muten Roshi-sama ist immer noch so, wie er immer war... 120 00:08:53,410 --> 00:08:58,410 Es ist fast so, als wäre ich der Einzige, der Ich bin älter geworden... Ich habe mich völlig verändert. 121 00:09:00,650 --> 00:09:03,990 Sag mal, Kuririn, du willst gehen Kommst du um der alten Zeiten willen zu mir? 122 00:09:03,990 --> 00:09:07,660 Hey, jetzt hör auf damit! Auf keinen Fall kann ich könnte dir jetzt Paroli bieten, oder? 123 00:09:07,660 --> 00:09:09,660 Das ist okay, komm zu mir! 124 00:09:09,660 --> 00:09:13,430 Du bist wirklich lustig. Bring mich nicht zu sehr in Verlegenheit! 125 00:09:17,540 --> 00:09:20,030 Goku, bist du...? 126 00:09:27,880 --> 00:09:33,020 So wie du es vor langer Zeit warst! Du hast dich kein bisschen verändert, Kuririn! 127 00:09:33,020 --> 00:09:39,120 R- wirklich? Tatsächlich, auch jetzt noch, Nr. 18 und ich manchmal... oder? Goku? 128 00:09:39,120 --> 00:09:44,800 Wo bist du hingegangen, Goku? Goku! Hey, Goku! 129 00:09:44,800 --> 00:09:51,360 Goku, sag Shen Long Danke für die Dragon Balls für uns. 130 00:10:12,060 --> 00:10:14,820 Lass mich aus der Hölle raus! 131 00:10:16,760 --> 00:10:19,160 Wie wäre es, wenn du etwas ruhiger würdest? 132 00:10:19,160 --> 00:10:21,300 Sie sagen, je schwächer der Hund, desto lauter bellt er! 133 00:10:21,300 --> 00:10:23,030 Was hast du gesagt!? 134 00:10:30,780 --> 00:10:33,040 Das ist unser Piccolo-san! 135 00:10:36,450 --> 00:10:38,120 S-Sohn! 136 00:10:38,120 --> 00:10:40,650 Nicht zu schäbig, Piccolo! 137 00:10:40,650 --> 00:10:45,890 W- was machst du hier unten!? Bist du in die Hölle zurückgekehrt? 138 00:10:45,890 --> 00:10:51,700 Und nach all dem Ärger bin ich gegangen um dich zurück zur Erde zu schicken! 139 00:10:51,700 --> 00:10:53,260 W- was ist das? 140 00:10:53,260 --> 00:10:56,230 Es ist okay, schüttle mir einfach die Hand. 141 00:11:01,740 --> 00:11:04,040 Sohn, bist du...? 142 00:11:04,040 --> 00:11:07,410 Ich habe dir nichts als Ärger zugefügt, 143 00:11:07,410 --> 00:11:10,720 Und es tut mir leid, dass ich es dir nicht zurückzahlen konnte, Piccolo. 144 00:11:10,720 --> 00:11:13,280 Ich werde dich nie vergessen, solange ich lebe. 145 00:11:13,280 --> 00:11:14,580 Sohn! 146 00:11:35,770 --> 00:11:41,240 Goku-sa! Wirst du es tun? Rechtzeitig zum Abendessen zu Hause sein!? 147 00:11:48,350 --> 00:11:53,120 Nun ja, er ist weg. Und hier ich Ich wollte heute Abend etwas Besonderes zubereiten ... 148 00:11:53,120 --> 00:11:56,190 Er kommt sowieso gleich zurück, so wie er immer ist. 149 00:11:56,190 --> 00:11:58,700 Noch wichtiger ist, Mama, darüber Besonderes Vergnügen... was ist das, was ist das? 150 00:11:58,700 --> 00:12:01,600 Heute Abend haben wir Paozu-Molch am Stiel! 151 00:12:01,600 --> 00:12:04,460 Wow! Das ist mein Favorit! 152 00:12:05,800 --> 00:12:08,470 Nun, lasst uns auch alle nach Hause gehen. 153 00:12:08,470 --> 00:12:11,270 Also gut, alle zusammen, passt auf euch auf! 154 00:12:12,480 --> 00:12:15,280 Mama, Beeilen Sie sich nach Hause und bereiten Sie uns das besondere Vergnügen! 155 00:12:15,280 --> 00:12:16,280 Sicher! 156 00:12:18,150 --> 00:12:19,820 Dann sollten wir auch gehen. 157 00:12:19,820 --> 00:12:21,490 Papa, Warum kommst du heute Abend nicht zum Abendessen vorbei? 158 00:12:21,490 --> 00:12:23,960 Klar, ich komme, ich komme! 159 00:12:29,160 --> 00:12:31,150 Pan-chan... 160 00:12:34,170 --> 00:12:40,170 Sag mal, Trunks, denkst du das? Dragon Balls sind wirklich verschwunden? 161 00:12:40,170 --> 00:12:43,740 Pan-chan, wir werden auf die Probe gestellt. 162 00:12:43,740 --> 00:12:47,750 Von hier an müssen wir uns nicht mehr darauf verlassen irgendetwas anderes, und mache diesen Planeten... 163 00:12:47,750 --> 00:12:52,320 das Universum zu einem besseren Ort machen, unsere eigene Kraft nutzen. 164 00:12:52,320 --> 00:12:56,250 Sobald das erkannt wird, bin ich mir sicher Die Dragon Balls werden wieder auftauchen. 165 00:12:56,250 --> 00:12:59,460 Ja, sicher, oder? Mm-hmm! Geben wir unser Bestes! 166 00:12:59,460 --> 00:13:01,790 Komm, lass uns nach Hause gehen, Pan-chan! 167 00:13:03,130 --> 00:13:05,030 Festhalten! 168 00:13:09,800 --> 00:13:17,080 Wie kommts? Ich bin sicher, dass Opa bin gerade zusammen mit Shen Long gegangen... 169 00:13:17,080 --> 00:13:21,550 Stellen Sie sicher, dass Sie das wertschätzen. 170 00:13:29,070 --> 00:13:31,490 Opa... 171 00:13:41,830 --> 00:13:46,130 Sicher ist es warm hier auf Shen Longs Rücken ... 172 00:14:20,140 --> 00:14:27,170 Wir werden jetzt das Tenkaichi abhalten Turnier-Junioren-Meisterschaftsspiel! 173 00:14:29,480 --> 00:14:31,880 Son Goku-kun! 174 00:14:33,950 --> 00:14:37,120 Meine Damen und Herren, Bitte richten Sie Ihren Blick dorthin! 175 00:14:38,390 --> 00:14:43,160 Son Goku-kun ist... 176 00:14:43,160 --> 00:14:48,500 der Ur-Ur-Ur-Enkel von sowohl Sohn Goku-san, der seinen Namen trägt, 177 00:14:48,500 --> 00:14:52,900 und der uns vor langer Zeit viele großartige Dinge geschenkt hat Schlachten hier im Tenkaichi Budokai, 178 00:14:52,900 --> 00:15:00,580 sowie der legendäre Held, Herr Satan! 179 00:15:00,580 --> 00:15:05,250 Hä? Meint er das ernst, Oma Pan? Ich hatte überhaupt keine Ahnung! 180 00:15:05,250 --> 00:15:07,450 Heh, überrascht? 181 00:15:07,450 --> 00:15:12,190 Dieser schwächliche Goku... Kein Wunder, dass er so stark geworden ist. 182 00:15:12,190 --> 00:15:14,790 Was bedeutet, Oma Pan, dass du...? 183 00:15:14,790 --> 00:15:21,030 Das ist richtig. Ich bin Son Goku Enkelin der ersten Generation, Pan-chan. 184 00:15:24,170 --> 00:15:27,270 Ich kann gewinnen ... ich kann gewinnen ... ich kann gewinnen ... 185 00:15:27,270 --> 00:15:31,100 Hmpf! Was für ein dreckiger Gi! 186 00:15:38,820 --> 00:15:45,290 Es ist nicht dreckig! Das ist mein Gi Vorfahr trug! Es ist nur ein bisschen alt. 187 00:15:45,290 --> 00:15:49,090 T- dieser Junge sieht genauso aus Vegeta-san, nicht wahr? 188 00:15:49,090 --> 00:15:51,130 Entschuldigung... 189 00:15:51,130 --> 00:15:54,070 Bist du der Junge, mein? Sohn kämpft gegen Mutter? 190 00:15:54,070 --> 00:15:56,230 Du bist ziemlich alt, nicht wahr? 191 00:15:56,230 --> 00:16:01,110 Das ist es überhaupt nicht! Ich bin die Ururgroßmutter des Jungen! 192 00:16:01,110 --> 00:16:03,940 Oh, kein Wunder. Es tut mir so leid. 193 00:16:03,940 --> 00:16:09,610 Leider sieht mein Junge so aus derjenige, der den Sieg erringen wird. 194 00:16:10,010 --> 00:16:14,020 Herr Präsident, die Konferenz steht vor der Tür beginnen. Bitte kehren Sie umgehend zurück. 195 00:16:14,020 --> 00:16:17,490 Stille! Der beste Teil beginnt gleich! 196 00:16:17,490 --> 00:16:21,690 Capsule Corporation... das ist das Markenzeichen von Bulma-sans Haus! 197 00:16:21,690 --> 00:16:24,930 Das ist es also, das ist doch los, oder? 198 00:16:24,930 --> 00:16:27,500 Das wird bald interessant! 199 00:16:27,500 --> 00:16:30,030 Goku! Machen Sie sich um nichts Sorgen! 200 00:16:30,030 --> 00:16:33,600 Geben Sie dem Kind eine echte Chance, durch und durch hämmern! 201 00:16:44,520 --> 00:16:46,780 Beginnen! 202 00:16:56,890 --> 00:16:58,430 A- großartig...! 203 00:16:58,430 --> 00:17:01,100 Was sind das für Kinder? 204 00:17:01,100 --> 00:17:06,040 Wissen Sie! Die Nachkommen von Opa Goku und Vegeta-san kämpfen. 205 00:17:06,040 --> 00:17:08,840 Selbst ich bin davon begeistert! 206 00:17:20,080 --> 00:17:23,090 Du kommst ziemlich gut zurecht, oder? 207 00:17:23,090 --> 00:17:28,790 Du bist der Erste überhaupt brachte mich dazu, ernsthaft gegen sie vorzugehen. 208 00:17:28,790 --> 00:17:30,690 Das gilt auch für mich! 209 00:17:32,460 --> 00:17:37,710 Wow, das ist eine Überraschung! Du kannst auch blond werden? 210 00:17:37,710 --> 00:17:40,140 Das sieht so aus, als würde es so kommen passt gut zusammen! 211 00:17:40,140 --> 00:17:41,700 Los geht's! 212 00:17:45,750 --> 00:17:51,370 Hol ihn dir! Lass es ihn haben! So ist es, Goku! 213 00:17:55,090 --> 00:17:58,780 Gehen! Goku! 214 00:17:59,220 --> 00:18:01,430 Opa? 215 00:18:01,430 --> 00:18:04,520 Entschuldigung, lassen Sie mich passieren! Wie bitte! 216 00:18:06,900 --> 00:18:10,120 Sehen! Der Junge da drüben hat gewonnen! 217 00:18:16,570 --> 00:18:20,400 Du bist gekommen, nicht wahr, Opa Goku? 218 00:18:23,910 --> 00:18:31,590 {\an8}♪ DAN DAN, Stück für Stück werde ich entzückt von deinem strahlenden Lächeln. ♪ 219 00:18:27,450 --> 00:18:31,590 Wegen dir, Goku, hat es Spaß gemacht. 220 00:18:31,590 --> 00:18:37,460 {\an8}♪ Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. ♪ 221 00:18:37,460 --> 00:18:42,900 {\an8}♪ Halte meine Hand ♪ 222 00:18:46,170 --> 00:18:49,970 {\an8}♪ Als ich dich zum ersten Mal traf, ♪ 223 00:18:49,970 --> 00:18:59,420 {\an8}♪ Ich erinnerte mich an einen Ort, der war war mir als Kind wichtig. ♪ 224 00:18:59,420 --> 00:19:08,430 {\an8}♪ Willst du nicht mit mir tanzen, Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten? ♪ 225 00:19:08,430 --> 00:19:13,430 {\an8}♪ Sogar jetzt, bist du in Gedanken über ihn versunken? ♪ 226 00:19:13,430 --> 00:19:20,710 {\an8}♪ Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte Dreh dich noch ein bisschen um, ♪ 227 00:19:20,710 --> 00:19:28,810 {\an8}♪ aber an der Liebe festhalten, und Stolz, ich werde kämpfen! ♪ 228 00:19:28,810 --> 00:19:32,380 {\an8}♪ DAN DAN, Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, ♪ 229 00:19:32,380 --> 00:19:36,590 {\an8}♪ ein Stück der Hoffnungen dieser Welt. ♪ 230 00:19:36,590 --> 00:19:43,360 {\an8}♪ Sicherlich möchte jeder Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand. ♪ 231 00:19:43,360 --> 00:19:47,030 {\an8}♪ ZEN ZEN, auch wenn ich Tu so, als wäre es mir überhaupt egal, ♪ 232 00:19:47,030 --> 00:19:51,000 {\an8}♪ Hey, ich bin in dich verliebt! ♪ 233 00:19:51,000 --> 00:19:56,970 {\an8}♪ Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. ♪ 234 00:19:56,970 --> 00:20:02,780 {\an8}♪ Halte deine Hand ♪ 235 00:20:27,370 --> 00:20:34,710 {\an8}♪ Ich mag dich, auch wenn du müde bist, oder ein wütendes Gesicht tragen, ♪ 236 00:20:34,710 --> 00:20:40,500 {\an8}♪ aber ich frage mich, ob es dir gut geht, Lebe genauso eilig wie du. ♪ 237 00:20:40,500 --> 00:20:44,489 {\an8}♪ Hier bin ich, von dir herumgedreht 238 00:20:44,501 --> 00:20:49,530 gleichgültige Art und Weise, Gefühl von Sea Side Blue. ♪ 239 00:20:49,530 --> 00:20:54,630 {\an8}♪ Trotzdem, bist du in Gedanken über ihn versunken? ♪ 240 00:20:54,630 --> 00:20:59,300 {\an8}♪ Es gibt noch andere Dinge, die ich dich fragen wollte, ♪ 241 00:20:59,300 --> 00:21:04,440 {\an8}♪ aber unser Dialog geht unter durch das Geräusch des Autos, ♪ 242 00:21:04,440 --> 00:21:09,970 {\an8}♪ und driftet auf die Straße hinaus. ♪ 243 00:21:09,970 --> 00:21:17,650 {\an8}♪ DAN DAN, Stück für Stück werde ich entzückt, es ist seltsam, sogar für mich, ♪ 244 00:21:17,650 --> 00:21:24,460 {\an8}♪ Wie, wenn etwas dazwischenkommt, Ich möchte dich sofort anrufen. ♪ 245 00:21:24,460 --> 00:21:28,130 {\an8}♪ ZEN ZEN, auch wenn ich Tu so, als wäre es mir überhaupt egal, ♪ 246 00:21:27,200 --> 00:21:31,140 Albern und fröhlich... 247 00:21:28,130 --> 00:21:32,240 {\an8}♪ am Ende, Du bist der Einzige, den ich je gesehen habe. ♪ 248 00:21:31,140 --> 00:21:32,540 Juhu! 249 00:21:32,240 --> 00:21:38,010 {\an8}♪ Lasst uns zum fernen Meer hinausspringen. ♪ 250 00:21:35,480 --> 00:21:38,010 Und sanft... 251 00:21:38,010 --> 00:21:43,570 {\an8}♪ Halte deine Hand ♪ 252 00:21:49,820 --> 00:21:53,390 {\an8}♪ DAN DAN, Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, ♪ 253 00:21:53,390 --> 00:21:57,360 {\an8}♪ ein Stück der Hoffnungen dieser Welt. ♪ 254 00:21:57,360 --> 00:22:04,370 {\an8}♪ Sicherlich möchte jeder Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand. ♪ 255 00:22:02,830 --> 00:22:07,840 Das ist der Goku, den wir alle geliebt haben. 256 00:22:04,370 --> 00:22:07,840 {\an8}♪ ZEN ZEN, auch wenn ich Tu so, als wäre es mir überhaupt egal, ♪ 257 00:22:07,840 --> 00:22:11,840 {\an8}♪ Hey, ich bin in dich verliebt! ♪ 258 00:22:10,980 --> 00:22:17,750 Hier ist die Geschichte von Dragon Ball endet. 259 00:22:11,840 --> 00:22:17,750 {\an8}♪ Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. ♪ 260 00:22:17,720 --> 00:22:22,220 {\an8}♪ Halte meine Hand ♪ 261 00:22:44,990 --> 00:22:54,120 An Ketten gefesselt, während du weggehst 262 00:22:44,990 --> 00:22:54,120 {\an8}Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o 263 00:22:54,120 --> 00:23:04,090 Die geschäftige Stadt fließt weiter, Scheint dich zu verschlingen. 264 00:22:54,120 --> 00:23:04,090 {\an8}Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagarete 'ru 265 00:23:04,090 --> 00:23:13,850 Wenn du zu deinen Füßen sehen kannst, wo verworfene Träume zur Ruhe gekommen sind 266 00:23:04,090 --> 00:23:13,850 {\an8}Nagesuterareta yume ga korogatte 'ru ashimoto ga mietara 267 00:23:13,850 --> 00:23:25,570 Machen wir uns auf den Weg zu einer Stadt, die nicht auf der Karte verzeichnet ist. Auch wenn es dumm ist! 268 00:23:13,850 --> 00:23:25,570 {\an8}Chizu ni nai machi e tabidatou tatoe sore ga mucha da to scheiße mo 269 00:23:25,570 --> 00:23:35,750 Mit einem rostigen Maschinengewehr Wir werden durch das Jetzt sprengen! 270 00:23:25,570 --> 00:23:35,750 {\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou 271 00:23:35,750 --> 00:23:45,300 Entscheiden wir uns für ein Lächeln am trockenen Abend! 272 00:23:35,750 --> 00:23:45,300 {\an8}Kawaita yuugure ni hohoemi erabou 273 00:23:54,680 --> 00:24:04,780 Mit einem rostigen Maschinengewehr Wir werden durch das Jetzt sprengen! 274 00:23:54,680 --> 00:24:04,780 {\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou